Edith Wharton
o senhor de Kerfol, era longo e próximo impresso. Era, como meu amigo tinha dito, provavelmente uma transcrição quase literal disso que acontecido no tribunal-quarto; e a tentativa durou quase um mês. Além, o tipo do livro era detestável. . . No princípio eu pensei de traduzir o registro velho literalmente. Mas está cheio de repetições pesadas, e as linhas principais do história sempre está vagueando fora em assuntos de lado. Assim eu tentei desembaraçar isto, e dá isto aqui em uma forma mais simples. Às vezes, porém, eu reverti ao texto porque nenhuma outra palavra pôde carregou o senso do que eu sentia a Kerfol tão exatamente; e em nenhuma parte eu somei qualquer coisa de meu próprio. III Estava no ano 16--aquela Yves de Cornault, senhor do domínio, de Kerfol, foi para o perdão de Locronan para executar o seu deveres religiosos. Ele era uns ricos e poderoso nobre, então em seu sessenta-segundo ano, mas são e robusto, um grande cavaleiro e
| Prev | Conteúdos | Next |