Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

narrativa consistente, e é muito menos interessante que o mais velho Recension de LU-YBL. Na versão presente, eu colecionei LU, até onde vai, com YBL, somando do posterior as partes finais da história, de a Briga com Fer Diad para o fim. Depois da Briga com Fer Diad, YBL rompe abruptamente, enquanto deixando quase um espaço em branco de página; então siga várias páginas que contêm listas, versões alternativas de alguns, episódios cedidos LU (o Mulher-briga de Rochad, a Advertência para Conchobar), e um ou dois episódios que são narrados em LL. EU omita aproximadamente uma página onde a narrativa está quebrada e confusa. As páginas que seguem a Cura do Morrigan em LU são completamente diferente na moda do resto da história como contado dentro LU, e está fora de manter com sua simplicidade. Esta porção inteira está da maneira posterior de LL, com que, a maior parte, é em acordo verbal. Mais adiante, é em parte repetição de material já dado (i.e. a vinda do menino-anfitrião de Ulster, e Cuchulainn está se exibindo às tropas de Connaught). COMPARAÇÃO DAS VERSÕES Uma tradução alemã do texto de Leinster do _Tain Bo Cuailnge_ será logo acessível a tudo na edição prometida de Dr. Windisch do texto. É então desnecessário para comparar os dois versões em detalhes. Algumas das diferenças principais podem ser apontados fora, porém. De nossos três copia nenhum é o antepassado direto de qualquer outro. LU e YBL são de uma fonte comum, entretanto o posterior SRA. é de um cópia mais velha; LL é independente. Os dois tipos diferem completamente em pontaria e método. Os escritores de LU e YBL apontaram a precisão; o Leinster tripulam, a apresentar uma versão inteligível. Conseqüentemente, onde os dois anterior reproduza obscuridades e corrupções, o posterior omite, paráfrases, ou se expande. O resultado infeliz é aquele LL raramente, se já, ajuda clarear para cima obscuridades textuais dentro o mais velho

Partners